제주 영평마을
안녕하세요? 제주시의 돌이와 멩이입니다.
제주말의 이해와 재미를 더하기 위해 제주말을 직접 들어볼 수 있는 생생제주방언 코너를 마련하였습니다. 제주말을 통해 제주의 생생한 문화를 만나는 색다른 경험을 하게 될 것입니다. 가끔 관광객을 통해 제주말을 들으면 외국어를 듣는 것 같다하더군요. 제주말이 다른 지방보다 특이하지요. 토속적인 제주말을 시작해 볼까요?
제주방언 : 혼저 옵서. 제주도 사투리로 말 호난
표준어 : 어서 오십시오. 제주도 사투리로 말 하니까.
제주방언 : 무신거랜 고람 신지 몰르쿠게?
표준어 : 뭐라고 말하는지 모르겠지요?
제주방언 : 게메 마씀, 귀 눈이 왁왁하우다.
표준어 : 글세 말입니다. 귀와 눈이 캄캄합니다.
제주방언 : 경해도 고만히 생각호멍 들으민 호끔씩 알아집니다.
표준어 : 그래도 가만히 생각하며 들어면 조금씩 알 게 됩니다.
제주방언 : 오랜만이우다. 몸은 펜안 하우꽈?
표준어 : 오랜만이예요. 편안(안녕)하십니까?
제주방언 : 얼굴이 펜안해 보염수다.
표준어 : 얼굴이 좋아보이네요.
